Resumen gramatical: el pronombre ‘‘en‘‘

EL PRONOMBRE "en" se utiliza para sustituir a complementos directos (COD) introducidos por un artículo partitivo, un numeral o un adverbio de cantidad. En español no existe nada equivalente aunque lo podemos traducir un poco artificialmente por “de ello”.

- C.O.D. introducido por partitivo

Est-ce que tu bois du lait le matin ? - Oui, j’en bois. = Sí bebo (de ella).
De l’argent, j’en ai. = Dinero, tengo (de ello).
Sin embargo:
Est-ce que tu prends le lait chaud ?- Oui je le prends bien chaud.
= Sí, la tomo muy caliente.

- C.O.D. introducido por numeral:

Combien d’enfants est-ce que tu as ? - J’ai deux enfants / j’en ai deux.
= Tengo dos.

- C.O.D. introducido por un adverbio de cantidad:

Est-ce qu’il fait beaucoup de sport ? - Non, il n’en fait pas assez.
= No, no hace bastante (de ello).

Combien de jambon voulez-vous ? - J’en voudrais 200 grammes.
= Querría 200 gramos (de ello).

- En la forma negativa el pronombre EN se coloca justo antes del verbo:

Je n’en veux pas. = No quiero (de ello).
Ne m’en donne pas. = No me des (de ello).
précédent suivant