Es un error utilizar la construcción “tener que + infinitivo” para expresar la obligación. Dicha construcción española puede traducirse al francés de dos maneras: IL FAUT + INFINITIVO Il faut manger. = Hay que comer / tienes que comer. Il ne faut pas courir. = No hay que correr / No tienes que correr. DEVOIR + INFINITIVO Tu dois faire les exercices. = Tienes que hacer los ejercicios. On doit marcher. = Tenemos que andar. Vous ne devez pas rester ici. = No debéis quedaros aquí.
También podemos usar el verbo devoir para dar consejos, pero en este caso es conveniente suavizarlo utilizando el condicional. Estas son las dos formas más usuales: TU DEVRAIS (deberías / tendrías que) Tu devrais faire plus de sport. Vous ne devriez pas fumer. VOUS DEVRIEZ (tendríais que, Vd. tendría) Tendrías que hacer más deporte. Usted no debería fumar. | ||||||
|
