Résumé Grammatical : Les pronoms COD, COI

En 1ª y 2ª persona del singular y del plural las formas son las mismas para los dos tipos de complemento:

C.O.D. / C.O.I.
SINGULARPLURAL
1ª PERSONAME (M‘)NOUS
2ª PERSONATE (T‘)VOUS

Il me donne sa voiture. (C.O.I.)
Il t’écoute. (C.O.D.)

• ¡ATENCIÓN! Recuerda que hay que tener cuidado con la utilización de VOUS puesto que se usa también para el tratamiento de "usted" (Vd).

Il vous parle. = Os habla. / Le habla (a usted).

• Tras el imperativo afirmativo se usa MOI en lugar de ME y TOI en lugar de TE :

Passe-moi le pain.
Lève-toi !

• En 3ª persona las formas son diferentes:

OBJET DIRECTOBJET INDIRECT
LE
LA
L‘
LES

LUI

LEUR


• ¡ATENCIÓN! En francés los verbos cuya construcción es directa, es decir, sin preposición, usan siempre el pronombre complemento directo (COD).

Je vois Jean. → Je le vois. (COD)
Il invite Christine. → Il l’invite. (COD)
Je téléphone à mes copains. → Je leur téléphone. (COI)

Ten en cuenta que en francés todos los complementos directos se construyen sin preposición mientras que en español los de persona utilizan la preposición "a".

Finalmente si el complemento directo está introducido por un artículo partitivo, por un numeral o por un adverbio de cantidad, se usa el pronombre EN.

Il achète des pommes de terre. → Il en achète.

précédent suivant