Résumé grammatical : Les adjetifs possessifs

MASCULIN SINGULIERFÉMENIN SINGULIERPLURIEL
JE MON disque MA copine
MON amie (1)
MES disques
MES copines
TU TON disque TA copine
TON amie (1)
TES disques
TES amies
IL / ELLE SON disque SA copine
SON amie (1)
SES disques
SES copines
NOUS / ON NOTRE disque NOTRE copine NOS disques
NOS copines
VOUS VOTRE disque VOTRE copine (2) VOS disques (2)
VOS copines
ILS / ELLES LEUR disque LEUR copine (3) LEURS disques (3)
LEURS copines


Se usa mon, ton, son en lugar de ma, ta, sa cuando la siguiente palabra empiece por vocal o por ‘‘h‘‘.

Los posesivos votre y vos se utilizan para el tratamiento de usted.
Ejemplo: Monsieur, votre journal et vos livres sont sur votre table.

A diferencia del español, el francés distingue entre el ‘‘su‘‘ de él o ella y el ‘‘su‘‘ de ellos o ellas Son disque (de Pierre) Leur disque (de Pierre et Jean).

Por ello el “su” español puede equivaler a varias cosas en francés:

Su (de él o ella): son livre (porque ‘‘livre‘‘ es masculino)
sa copine (porque ‘‘copine‘‘ es femenino).
Su (de ellos o ellas): leur livre.
Su (de usted): votre livre.

Lo mismo ocurre con los plurales.
précédent suivant